1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:01:01,975 --> 00:01:04,725
వాటిని చూడండి, నడుస్తూ
అన్ని సూటిగా మరియు గర్వంగా,

3
00:01:06,392 --> 00:01:08,225
దేనికీ భయపడను.

4
00:01:13,308 --> 00:01:15,142
మీరు చూసారా?
ఇది ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?

5
00:01:17,100 --> 00:01:18,308
అవును, చూసాను.

6
00:01:18,350 --> 00:01:19,350
- మీరు తీసుకోగలరా?

7
00:01:23,475 --> 00:01:25,892
ఖచ్చితంగా తెలియదు, లెఫ్టినెంట్,

8
00:01:25,975 --> 00:01:27,433
కానీ నేను ప్రయత్నించగలను.

9
00:01:29,933 --> 00:01:31,142
పట్టుకోండి.

10
00:01:31,308 --> 00:01:32,850
మీరు మమ్మల్ని మాత్రమే బయటపెడతారు.

11
00:01:34,683 --> 00:01:36,683
అహంకార బాస్టర్డ్స్.

12
00:01:38,392 --> 00:01:40,600
మేము అని వారికి తెలుసు
తిరిగి కాల్చలేరు

13
00:01:41,767 --> 00:01:43,100
- బహుశా ఇవానిచ్ ...

14
00:01:43,392 --> 00:01:46,267
వాటిని తీసుకెళ్లవచ్చు
ఒక మెషిన్ గన్, సర్.

15
00:01:48,433 --> 00:01:49,600
అవసరం లేదు,

16
00:01:50,267 --> 00:01:53,642
భారీ అనేది సులభమైన లక్ష్యం
ఇప్పుడు వారి కోసం

17
00:01:54,517 --> 00:01:56,517
వారు ఇప్పటికే అన్నింటినీ తొలగించారు
మా స్నిపర్లు.

18
00:01:56,683 --> 00:01:58,683
మనమందరం కాదు, లెఫ్టినెంట్.

19
00:01:59,850 --> 00:02:02,600
మీరు, గుర్యానోవ్,
సిద్ధాంతం బాగా తెలుసు

20
00:02:02,683 --> 00:02:04,808
మిమ్మల్ని స్నిపర్‌గా చేయదు.

21
00:02:10,183 --> 00:02:11,725
హే, ఉత్సాహంగా ఉండండి,

22
00:02:12,392 --> 00:02:14,058
బలగాలు త్వరలో వస్తాయి.

23
00:02:15,933 --> 00:02:17,767
స్నిపర్లు ఉంటారని ఆశిస్తున్నాను.

24
00:03:29,058 --> 00:03:31,225
{\an8}ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది.

25
00:03:32,683 --> 00:03:34,767
{\an8}మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు, మిత్రమా?

26
00:03:35,058 --> 00:03:36,600
{\an8}యాకుటియా నుండి.

27
00:03:37,267 --> 00:03:40,683
{\an8}అవును, గడ్డకట్టుకుపోతున్నట్లు విన్నాను
ఇప్పుడు అక్కడ ఉంది, కాదా?

28
00:03:41,308 --> 00:03:42,683
ఔను, బాగానే ఉంది.

29
00:03:43,517 --> 00:03:45,475
ఇప్పటికే మంచు కురుస్తోంది
నేల.

30
00:03:47,183 --> 00:03:49,183
త్వరలో ఇక్కడ మంచు కురుస్తుందా?

31
00:03:49,850 --> 00:03:51,058
నాకు తెలియదు.

32
00:03:51,183 --> 00:03:52,725
- త్వరలో అవుతుంది.

33
00:03:53,933 --> 00:03:56,267
మా గొప్ప గౌరవార్థం
రాబోయే విజయం.

34
00:04:15,642 --> 00:04:16,808
మీరు అది విన్నారా?

35
00:04:19,225 --> 00:04:20,225
పేలుళ్లు?

36
00:04:21,058 --> 00:04:22,058
అవును, అది మాది.

37
00:04:22,392 --> 00:04:23,392
జర్మన్లను పొగబెట్టడం.

38
00:04:41,517 --> 00:04:42,975
భయపడకు,

39
00:04:46,308 --> 00:04:48,308
అది బాగానే ఉంటుంది.

40
00:05:00,100 --> 00:05:01,558
మెస్సర్!

41
00:05:02,100 --> 00:05:03,933
గాలి నుండి!

42
00:05:04,392 --> 00:05:05,767
దిగిపో!

43
00:05:15,433 --> 00:05:16,642
పైకి లాగండి!

44
00:05:16,975 --> 00:05:18,808
ఎక్కడా దాచుకోలేదు!

45
00:05:52,808 --> 00:05:55,225
ఇది తిరిగి వస్తోంది!

46
00:06:02,017 --> 00:06:04,100
మీరు ఎక్కడ షూటింగ్ చేస్తున్నారు?

47
00:06:18,225 --> 00:06:19,225
అది పోయింది.

48
00:06:20,767 --> 00:06:21,850
లేవండి.

49
00:06:30,808 --> 00:06:35,933
సైబీరియన్ స్నిపర్

50
00:06:50,058 --> 00:06:52,058
దీన్నే మీరు ఏ అంటారు
ఉపబలమా?

51
00:06:58,183 --> 00:06:59,767
నేను లోపలికి రావచ్చా సార్?

52
00:07:00,767 --> 00:07:01,933
లోపలికి రండి.

53
00:07:06,308 --> 00:07:07,558
అక్కడ ఏముంది?!

54
00:07:07,892 --> 00:07:09,683
- ఇది మామూలుగా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

55
00:07:10,017 --> 00:07:11,142
అగ్ని లేదు.

56
00:07:11,225 --> 00:07:12,142
అక్కడే కూర్చున్నాడు.

57
00:07:12,225 --> 00:07:13,683
వారి నేల గనుల వెనుక.

58
00:07:13,767 --> 00:07:15,183
మరియు వారు తమ ఆడుతూ ఉంటారు
స్పీకర్ ద్వారా ప్రచారం.

59
00:07:15,267 --> 00:07:16,683
స్కౌట్స్ ఏమి నివేదిస్తుంది?!

60
00:07:18,433 --> 00:07:20,392
చివరి సమూహం పోయింది
మూడు రోజుల క్రితం.

61
00:07:22,683 --> 00:07:24,100
ఆపై మరొక సమూహాన్ని పంపండి.

62
00:07:25,767 --> 00:07:26,933
మేము ప్రజల నుండి బయటపడ్డాము.

63
00:07:27,767 --> 00:07:30,558
మేము వాగ్దానం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము
రెండు నెలలుగా బలగాలు.

64
00:07:31,308 --> 00:07:33,600
నేను కూడా సెట్ చేయలేను
పరిశీలనలు గాని.

65
00:07:34,225 --> 00:07:35,975
జర్మన్లు అనుమతించరు
మేము మా తలలు పైకి లేపండి.

66
00:07:36,183 --> 00:07:37,642
మరియు మాకు ఏమీ లేదు
తిరిగి కాల్పులు.

67
00:07:39,767 --> 00:07:42,433
ఒక గుర్యానోవ్ మాత్రమే మనకు లభించింది
స్నిపర్ల నుండి.

68
00:07:42,892 --> 00:07:44,433
బాగా...

69
00:07:44,642 --> 00:07:47,100
లెఫ్టినెంట్, మాకు ఒక జర్మన్ ఉంది
ఇక్కడ నుండి చాలా దూరంలో లేదు.

70
00:07:47,183 --> 00:07:50,725
మేము దానిని ఆధారానికి నివేదించాలి.

71
00:07:50,892 --> 00:07:54,850
కానీ మేము స్కౌట్స్, స్నిపర్లు,
శత్రువు గురించి కూడా సమాచారం లేదు.

72
00:07:55,100 --> 00:07:56,808
నేను ఏమి చేయాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

73
00:07:57,600 --> 00:08:02,975
మీరు స్నిపర్‌లను నియమించుకోవాలి
మరియు వాలంటీర్ల నుండి స్కౌట్స్.

74
00:08:03,392 --> 00:08:04,392
మన దగ్గర ఉన్నదాని నుండి.

75
00:08:05,142 --> 00:08:06,142
అవును సార్!

76
00:08:06,350 --> 00:08:08,350
ఫిరంగిని అడగండి సార్.

77
00:08:08,475 --> 00:08:11,933
మేము వాటిని పడగొట్టాము
ఇక్కడ నరకానికి.

78
00:08:14,892 --> 00:08:15,975
నేను చేయవచ్చా సార్?

79
00:08:16,433 --> 00:08:17,433
- కొనసాగండి.

80
00:08:18,017 --> 00:08:20,933
బలగాలు కలిగి ఉన్నాయి
వచ్చారు - నలుగురు సైనికులు.

81
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
నాలుగు?

82
00:08:24,682 --> 00:08:26,975
జర్మన్ మెస్సర్ నాశనం చేయబడింది
మొత్తం కాలమ్, సర్.

83
00:08:27,432 --> 00:08:29,142
వీరిలో ఎవరైనా స్నిపర్లు ఉన్నారా
ప్రాణాలు?

84
00:08:29,432 --> 00:08:30,975
లేదు, మేజర్.

85
00:08:31,307 --> 00:08:32,307
వారి పత్రాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

86
00:09:18,183 --> 00:09:19,183
చక్కని పాట.

87
00:09:23,225 --> 00:09:26,725
మీరు ఒకటి వినాలి
ఎద్దు ఎక్కేటప్పుడు నేను పాడతాను.

88
00:09:28,100 --> 00:09:31,225
మీ యాకుట్ ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
పాటలు చాలా ఉల్లాసంగా ఉండవచ్చు,

89
00:09:31,767 --> 00:09:34,308
మీరు ఇంతకు ముందు పాడినవి
నన్ను నిద్రపుచ్చేవాడు.

90
00:09:34,558 --> 00:09:36,475
ఆ పాటలు కూడా కావాలి.

91
00:09:37,058 --> 00:09:39,267
మీరు ఒక కలిగి ఉన్నప్పుడు కోసం
బండిలో పొడవైన ఎగుడుదిగుడు ప్రయాణం,

92
00:09:40,142 --> 00:09:43,392
పాటలు మీకు సహాయపడతాయి
సుదూర మార్గం సులభతరం.

93
00:09:44,475 --> 00:09:46,892
ప్రతి సందర్భంలో దాని స్వంత పాట ఉంది.

94
00:09:47,558 --> 00:09:49,683
మీ కోసం పాట ఏమిటి
ఇప్పుడు కేసు?

95
00:10:28,017 --> 00:10:30,142
అబ్బాయిలు, నిశ్శబ్దం!

96
00:10:34,767 --> 00:10:35,767
నిశ్చలంగా ఉండు!

97
00:10:37,767 --> 00:10:39,058
ఎవరు పాడుతున్నారు?

98
00:10:39,433 --> 00:10:40,725
ఇది మూడు నికోలేస్.

99
00:10:41,350 --> 00:10:42,600
ముగ్గురూ?

100
00:10:42,808 --> 00:10:44,725
నికోలెవ్ నికోలాయ్ నికోలెవిచ్.

101
00:10:46,808 --> 00:10:48,808
నేను అతనిని చూడటానికి వెళ్ళవచ్చా, సార్?

102
00:10:49,183 --> 00:10:50,183
ముందుకు సాగండి.

103
00:10:59,433 --> 00:11:02,725
డామన్, మెసర్ ఖచ్చితంగా
మీలో చాలా మందిని తొలగించారు.

104
00:11:03,642 --> 00:11:06,642
అవును, ఈ వ్యక్తి లేకుంటే
మెస్సర్ వద్ద తిరిగి కాల్చడం ప్రారంభించాడు,

105
00:11:06,767 --> 00:11:08,142
అది మనల్ని అంతం చేసేది...

106
00:11:15,267 --> 00:11:16,767
హే, నిక్-నిక్,

107
00:11:16,933 --> 00:11:18,225
మీ మాతృభాష ఎలా ఉంటుంది?

108
00:11:18,725 --> 00:11:19,767
నాలుక?

109
00:11:20,767 --> 00:11:22,308
ఎర్రగా ఉంది.

110
00:11:23,308 --> 00:11:26,642
అయ్యో, నేను దాని గురించి అడుగుతున్నాను
భాష, నాలుక గురించి కాదు.

111
00:11:26,808 --> 00:11:29,017
అయ్యో, భాష.. సరే.

112
00:11:30,308 --> 00:11:33,350
మీరు "ఒక మనిషి" అని ఎలా అంటారు?

113
00:11:34,225 --> 00:11:37,350
ఒక మనిషి? బాగా ఆధారపడి ఉంటుంది
మనం ఎలాంటి మనిషి గురించి మాట్లాడుతున్నాం.

114
00:11:37,850 --> 00:11:42,808
ఒక మనిషి ఉన్నాడు - మనిషి,
మరియు ఒక స్త్రీ ఉంది ...

115
00:11:43,100 --> 00:11:44,475
స్క్రూ యు!

116
00:11:45,267 --> 00:11:46,975
అప్పుడు మీరు "అబ్బాయి" అని ఎలా అంటారు?

117
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
అబ్బాయినా?

118
00:11:49,558 --> 00:11:51,808
అయ్యో, అది కూడా ఆధారపడి ఉంటుంది
మీరు ఎలాంటి అబ్బాయి అని అర్థం.

119
00:11:52,267 --> 00:11:54,308
నేను కోల్య అనే అబ్బాయిని,

120
00:11:54,808 --> 00:11:55,975
నువ్వు మిషా అనే అబ్బాయివి.

121
00:11:56,267 --> 00:11:57,267
ఓ రా!

122
00:11:59,433 --> 00:12:01,808
ఆవు లోపలికి ఎలా అంటావు
మీ భాష?

123
00:12:02,433 --> 00:12:03,433
ఒక ఆవు?

124
00:12:04,433 --> 00:12:06,183
చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి.

125
00:12:07,808 --> 00:12:09,558
ఉదాహరణకు, ఒక ఉంది

126
00:12:09,600 --> 00:12:12,392
మనాచియా, ఎరియెంచికే,

127
00:12:12,892 --> 00:12:13,892
ఎరిస్టీఖ్.

128
00:12:14,267 --> 00:12:16,767
ఖోముర్డోస్ కూడా ఉన్నారు
మా పొలం వద్ద!

129
00:12:16,808 --> 00:12:17,892
కొట్టు!

130
00:12:18,225 --> 00:12:20,433
మీరు "ఆవు" అని ఎలా అంటారని నేను అడుగుతున్నాను!?

131
00:12:20,475 --> 00:12:22,642
ఓహ్, మీరు కలిగి ఉండాలి
స్పష్టం చేసింది!

132
00:12:23,225 --> 00:12:25,642
ఎందుకంటే ఖోముర్డోస్
నిజానికి ఒక బగ్.

133
00:12:26,767 --> 00:12:29,267
బాగా, ఆవులతో సరిపోతుంది.

134
00:12:30,433 --> 00:12:31,850
మీరు కేవలం మోసం చేస్తున్నారు.

135
00:12:31,892 --> 00:12:33,225
నేనా? మోసం చేస్తున్నారా!?

136
00:12:33,308 --> 00:12:34,683
మీరు కాదని చెప్పండి?

137
00:12:36,058 --> 00:12:39,058
{\an8}అయితే మీరు హాయ్ ఎలా చెప్పాలో నాకు చెప్పండి?
మీరు ప్రజలను ఎలా పలకరిస్తారు?

138
00:12:39,100 --> 00:12:41,392
{\an8}నెర్యుయెన్ నెర్గుయ్.

139
00:12:43,308 --> 00:12:45,308
మీరు చూడండి! ఒక వ్యక్తి ఇప్పుడే చెప్పాడు!

140
00:12:45,392 --> 00:12:46,558
నేను మిఖాయిల్.

141
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
ఎగోర్!

142
00:12:49,808 --> 00:12:51,475
ఎందుకు కదలకుండా కూర్చున్నావు?

143
00:12:53,100 --> 00:12:54,100
{\an8}నేను నికోలాయ్.

144
00:12:54,308 --> 00:12:55,350
{\an8}నేను ఎగోర్.

145
00:12:55,433 --> 00:12:56,683
{\an8}- మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు?

146
00:12:56,767 --> 00:12:58,100
{\an8}నిన్న రాత్రి.

147
00:12:58,600 --> 00:13:00,350
{\an8}మరి మీరు?
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

148
00:13:00,850 --> 00:13:02,308
{\an8}సుమారు ఒక సంవత్సరం.

149
00:13:02,850 --> 00:13:03,933
{\an8}ఓహ్, చాలా కాలం అయ్యింది.

150
00:13:04,142 --> 00:13:05,308
{\an8}రేడియోమ్యాన్?

151
00:13:05,475 --> 00:13:06,683
{\an8}అవును, నేనే.

152
00:13:06,725 --> 00:13:07,850
{\an8}అద్భుతం!

153
00:13:07,892 --> 00:13:09,517
{\an8}అది మీరు టాయుక్‌ని పాడుతున్నారు.

154
00:13:09,558 --> 00:13:10,558
{\an8}అవును, అది నేనే.

155
00:13:10,600 --> 00:13:12,100
{\an8}- కాబట్టి నా తోయుక్ గానం మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చిందా?
- అవును!

156
00:13:12,183 --> 00:13:14,683
ప్రైవేట్ చెరిన్, నన్ను అనుసరించండి!

157
00:13:15,058 --> 00:13:17,975
అవును సార్!
సరే, తర్వాత కలుద్దాం!

158
00:13:29,142 --> 00:13:34,683
మీ తలలు పైకి లేపవద్దు,
జర్మన్ స్నిపర్ దానిని కోల్పోడు.

159
00:13:35,183 --> 00:13:36,392
- క్లియర్!?
- అవును, సార్!

160
00:13:36,475 --> 00:13:37,475
సుఖంగా!

161
00:13:38,142 --> 00:13:40,475
లెఫ్టినెంట్ వచ్చారు
మీ ఆదేశం మేరకు, సార్.

162
00:13:40,808 --> 00:13:41,808
ధన్యవాదాలు.

163
00:13:42,225 --> 00:13:43,350
సుఖంగా!

164
00:13:44,308 --> 00:13:45,308
చెరిన్!

165
00:13:45,808 --> 00:13:46,808
అవును సార్!

166
00:13:49,267 --> 00:13:50,308
నన్ను అనుసరించు!

167
00:13:56,642 --> 00:13:59,767
మీరు దానిని ఎందుకు నివేదించలేదు
మీరు మెసర్‌పై కాల్పులు జరిపారా?

168
00:14:00,308 --> 00:14:02,142
- నేను నిజంగా చెప్పలేను,
లెఫ్టినెంట్.

169
00:14:02,808 --> 00:14:04,308
ఇప్పుడే జరిగింది.

170
00:14:05,225 --> 00:14:07,475
నేను వేడిలో షూటింగ్ చేస్తున్నాను
క్షణం.

171
00:14:08,100 --> 00:14:09,308
లక్ష్యం లేకుండా సార్.

172
00:14:09,975 --> 00:14:11,517
లక్ష్యం లేకుండా? నిజమేనా?

173
00:14:12,017 --> 00:14:14,183
అవును సార్!

174
00:14:22,350 --> 00:14:24,892
స్థానం పొందండి మరియు కొట్టండి
రెండవ లక్ష్యం.

175
00:14:36,975 --> 00:14:39,183
నేను లక్ష్యాన్ని ఎక్కడ చేధించగలను,
లెఫ్టినెంట్?

176
00:14:39,808 --> 00:14:42,100
మీరు శత్రువును ఎక్కడ కొట్టారు
మంచి కోసం అతనిని తొలగించాలా?

177
00:14:42,433 --> 00:14:45,183
- అది ఉడుత అయితే,
నేను కంటికి గురి పెట్టాలి,

178
00:14:45,850 --> 00:14:47,850
కాబట్టి దాని నష్టమేమీ లేదు
బొచ్చు మరియు చర్మం.

179
00:14:48,808 --> 00:14:51,142
కానీ ఫాసిస్ట్ ఎవరికి కావాలి
చర్మం, సరియైనదా?

180
00:14:51,433 --> 00:14:52,392
దాని గురించి ఆలోచించండి.

181
00:14:58,058 --> 00:14:59,350
మీరు ఎక్కడ గురి పెట్టారు?

182
00:15:00,058 --> 00:15:02,225
నుదిటి, లెఫ్టినెంట్.

183
00:15:05,558 --> 00:15:08,392
కాబట్టి మీరు ఎక్కడ కాల్చాలి
శత్రువు?

184
00:15:09,475 --> 00:15:11,350
హృదయంలో,
కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్!

185
00:15:11,517 --> 00:15:12,808
అప్పుడు కాల్చండి!

186
00:15:21,058 --> 00:15:23,308
ఇది మీలాగే కనిపిస్తుంది
షాట్ గుండె పైన ఉంది.

187
00:15:24,225 --> 00:15:26,392
నన్ను నివేదించడానికి అనుమతించు, లెఫ్టినెంట్.

188
00:15:26,517 --> 00:15:28,225
నా బుల్లెట్ లక్ష్యాన్ని తాకింది
సరిగ్గా.

189
00:15:29,225 --> 00:15:32,308
ఫాసిస్ట్ చేయదని నేను నమ్ముతున్నాను
నా ముందు నేరుగా నిలబడండి సార్.

190
00:15:33,350 --> 00:15:34,933
అతను పడుకుని ఉంటాడు.

191
00:15:35,350 --> 00:15:37,892
అప్పుడు బుల్లెట్ చేరుకుంటుంది
భుజం ద్వారా అతని గుండె.

192
00:15:39,267 --> 00:15:42,642
ఫాసిస్టు హృదయం తప్ప
తోడేలు లాగా మునిగిపోతుంది.

193
00:15:42,767 --> 00:15:44,433
తోడేలుకు ఏమి ఉంది
దానితో చేయాలా?

194
00:15:44,767 --> 00:15:49,683
వోల్ఫ్, కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్, అది నిటారుగా కూర్చున్నప్పుడు,
దాని గుండె దిగజారి మునిగిపోతుంది.

195
00:15:49,892 --> 00:15:52,142
ఇది దిగువకు కూడా పడిపోవచ్చు
మూత్రాశయం.

196
00:15:52,642 --> 00:15:54,433
ఫాసిస్ట్, వాస్తవానికి,
తోడేలు కూడా, కానీ...

197
00:15:54,517 --> 00:15:56,267
- చాలు! వెళ్దాం!

198
00:16:10,600 --> 00:16:13,058
నీ 'పక్షి' నా తలపై పడింది.

199
00:16:14,933 --> 00:16:16,600
ఏ పక్షి, కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్?

200
00:16:17,892 --> 00:16:18,892
ఒక లూన్...

201
00:16:19,517 --> 00:16:22,683
ఐరన్, జర్మన్ లూన్, ఆ
మీరు లక్ష్యం లేకుండా కొట్టారు.

202
00:16:25,225 --> 00:16:27,183
రెండు కిలోమీటర్ల మేర పడిపోయింది
ఇక్కడ నుండి.

203
00:16:28,392 --> 00:16:29,642
విమానం బాగానే ఉంది,

204
00:16:30,475 --> 00:16:31,475
కానీ పైలట్ కాదు.

205
00:16:33,350 --> 00:16:34,350
ప్రైవేట్ చెరిన్!

206
00:16:36,267 --> 00:16:37,808
మీరు అవ్వాలనుకుంటున్నారా
ఒక స్నిపర్?

207
00:16:39,683 --> 00:16:41,142
అవును, సార్, నేను చేస్తాను!

208
00:16:41,350 --> 00:16:43,558
ప్రైవేట్ చెరిన్ సిద్ధంగా ఉంది
స్నిపర్‌గా పనిచేయడానికి!

209
00:16:43,892 --> 00:16:45,558
నేను మీ కోసం విజ్ఞప్తి చేస్తాను
ఆధారం.

210
00:16:45,683 --> 00:16:47,892
- ఇప్పుడు మీ సహచరుల వద్దకు వెళ్లండి.
- అవును, సార్!

211
00:17:05,433 --> 00:17:06,766
మళ్లీ కాల్పులు...

212
00:17:12,016 --> 00:17:14,475
తల దించుకుంది!

213
00:17:18,641 --> 00:17:20,683
ఇది త్వరలో ముగుస్తుంది.

214
00:17:37,808 --> 00:17:41,975
<i>కామ్రేడ్స్!
మీరు ఈ అర్థరహిత రక్తపాతాన్ని ముగించవచ్చు.</i>

215
00:17:42,183 --> 00:17:45,142
<i>జర్మన్లు మీ మిత్రులు,
శత్రువులు కాదు.</i>

216
00:17:45,225 --> 00:17:49,725
<i>లొంగిపో!
మీరు చక్కగా వ్యవహరించబడతారు.</i>

217
00:17:49,892 --> 00:17:54,642
<i>మీరు వేడిగా రుచికరమైన పొందుతారు
ఆహారం మరియు వెచ్చని బట్టలు.</i>

218
00:17:54,725 --> 00:17:57,183
నాకు నీరు ఇవ్వండి, కొంచెం ఉందా?

219
00:17:57,558 --> 00:18:02,558
ఇదిగో, తీసుకో. కనిపిస్తోంది
మీకు అవసరమైనట్లుగా.

220
00:18:02,642 --> 00:18:05,475
శాంతించండి,
వారు ఇకపై కాల్పులు జరపడం లేదు.

221
00:18:05,642 --> 00:18:07,142
మరింత త్రాగండి!

222
00:18:10,725 --> 00:18:14,517
అయ్యో, ఆ ఫాసిస్టులు!
ఆగండి, గ్రిషా!

223
00:18:15,225 --> 00:18:16,392
ఆగండి.

224
00:18:37,892 --> 00:18:41,392
నీకు మతి భ్రమించిందా?!

225
00:18:41,433 --> 00:18:44,933
ఫాసిస్టులు! బాస్టర్డ్స్! నరకానికి వెళ్ళు!

226
00:18:46,683 --> 00:18:49,933
నేను విన్నారా?!

227
00:18:50,642 --> 00:18:53,767
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను! మీ అందరినీ చంపేస్తాను!

228
00:19:02,558 --> 00:19:04,100
ఇడియట్స్.

229
00:19:07,017 --> 00:19:09,683
అతను బుల్లెట్‌కు విలువైనవాడు కాదు.

230
00:19:11,225 --> 00:19:12,308
అగ్ని!

231
00:19:14,225 --> 00:19:16,475
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు, మూర్ఖుడా?!

232
00:19:21,600 --> 00:19:23,558
దిగిపో! ఫాసిస్టులు, మీరు పందులు!

233
00:19:26,017 --> 00:19:28,475
- ప్రైవేట్ చెరిన్!
- అవును, సార్!

234
00:19:28,808 --> 00:19:29,892
రండి.

235
00:19:33,892 --> 00:19:34,975
తల దించుకుంది!

236
00:19:39,558 --> 00:19:40,517
మెషిన్ గన్ ఉంది.

237
00:19:40,600 --> 00:19:43,058
మీకు దాదాపు 7 ఉంది
లేదా 8 సెకన్లు పడుతుంది

238
00:19:43,142 --> 00:19:46,142
మెషిన్ గన్నర్ క్రింద
అతను మళ్లీ లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు.

239
00:19:46,642 --> 00:19:50,142
నేను వారితో చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను, అబ్బాయిలు!

240
00:19:50,725 --> 00:19:53,183
గుర్యానోవ్, ఇక్కడకు రండి!

241
00:19:58,225 --> 00:20:00,017
చెరిన్‌కి రైఫిల్ ఇవ్వండి!

242
00:20:07,808 --> 00:20:10,308
స్నిపర్ కవర్ చేస్తుంది
మెషిన్ గన్.

243
00:20:10,350 --> 00:20:11,558
నేను ఒకసారి చూడవచ్చా సార్?

244
00:20:11,642 --> 00:20:12,642
ముందుకు సాగండి.

245
00:20:15,142 --> 00:20:16,767
వాటిలో మూడు ఉన్నాయి, అవునా?

246
00:20:18,850 --> 00:20:20,183
గట్టిగా పని చేస్తోంది.

247
00:20:21,308 --> 00:20:23,767
అవి.. గో ఫర్ దట్!

248
00:21:32,308 --> 00:21:33,558
తీసుకో.

249
00:21:41,058 --> 00:21:42,892
మీ కోసం నా దగ్గర ఒక మిషన్ ఉంది.

250
00:21:50,892 --> 00:21:55,183
మా మెషిన్ గన్ ఉంది
ఖచ్చితమైన స్నిపర్ హిట్‌తో దించాడు.

251
00:21:56,725 --> 00:22:00,475
వాన్ రూలిచ్, నేను మాకు సూచిస్తున్నాను
మరింత తీవ్రమైన చర్యలు తీసుకోండి.

252
00:22:02,017 --> 00:22:04,808
వారు బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు మరియు
తిరిగి కాల్చడానికి ఏమీ లేదు.

253
00:22:06,892 --> 00:22:08,058
మిస్టర్ బ్రాన్!

254
00:22:08,183 --> 00:22:13,308
మన అధిష్టానం మారవచ్చు
అహంకారం తప్ప మరేమీ కాదు.

255
00:22:14,475 --> 00:22:17,183
మీరు రష్యన్లు అని మాకు హామీ ఇచ్చారు
తిరిగి కాల్చే సామర్థ్యం లేదు.

256
00:22:17,308 --> 00:22:21,975
షుల్ట్జ్ గ్రూప్ జాగ్రత్త తీసుకుంది
వారి స్నిపర్లందరిలో,

257
00:22:22,225 --> 00:22:25,975
కానీ ఇంకా వారు తటస్థీకరిస్తారు
మూడు షాట్లతో మా మెషిన్ గన్!

258
00:22:27,308 --> 00:22:29,975
మనం మిస్ అవుతామని నేను భయపడుతున్నాను
క్షణం.

259
00:22:30,975 --> 00:22:34,392
1942 వసంతం, మాది
విభజనలు విచ్ఛిన్నమయ్యాయి

260
00:22:34,475 --> 00:22:38,433
రష్యన్ రక్షణ ద్వారా,
వారు అయిపోయినట్లు భావించారు.

261
00:22:38,517 --> 00:22:42,517
స్కౌటింగ్ రష్యన్లు నివేదించారు
దాదాపుగా విరిగిపోయాయి.

262
00:22:42,933 --> 00:22:46,767
కానీ వారికి డజను మంది యువకులు ఉన్నారు

263
00:22:46,808 --> 00:22:49,017
అనుభవం లేని స్నిపర్లు
ఎప్పుడూ ఏమి.

264
00:22:49,558 --> 00:22:51,975
ఫలితంగా, ముందస్తు విఫలమైంది.

265
00:22:52,017 --> 00:22:54,517
మరియు మా ప్రజలు తమను కోల్పోయారు
యువకులకు పదవులు.

266
00:22:55,600 --> 00:22:59,017
మీరు అర్థం చేసుకున్నారు, మిస్టర్ బ్రాన్

267
00:23:00,058 --> 00:23:02,600
మేము అలాంటి రిస్క్ తీసుకోలేము.

268
00:23:02,725 --> 00:23:05,933
మేము ఉపబలాలను కలిగి ఉన్నంత వరకు
మరియు ట్యాంకులు.

269
00:23:11,642 --> 00:23:13,683
రష్యన్లు స్నిపర్‌ని పొందారా?

270
00:23:18,058 --> 00:23:19,892
నీట్ పని.

271
00:23:21,808 --> 00:23:25,767
కానీ మీరు చింతించకండి, షుల్ట్జ్,
మేము వాటిని అన్ని చూసుకుంటాము.

272
00:23:26,475 --> 00:23:29,017
వాటన్నింటికీ నా దగ్గర స్థలం ఉంది.

273
00:23:45,392 --> 00:23:47,142
మీ గార్డును కోల్పోతున్నాను, కామ్రేడ్!

274
00:23:47,225 --> 00:23:48,517
శత్రువు బయట ఉన్నాడు.

275
00:23:50,558 --> 00:23:52,642
లెఫ్టినెంట్ షాగురోవ్!
సార్జెంట్ పోనోమరేవ్!

276
00:23:52,850 --> 00:23:54,100
ఇక్కడ మా పత్రాలు ఉన్నాయి.

277
00:23:54,392 --> 00:23:55,392
దయచేసి.

278
00:24:10,308 --> 00:24:12,350
గుర్యానోవ్, చెరిన్, ఇక్కడికి రండి.

279
00:24:14,808 --> 00:24:15,808
ఇదిగో డీల్,

280
00:24:15,975 --> 00:24:20,558
వారి ఫిరంగి యొక్క ఖచ్చితత్వం ద్వారా నిర్ణయించడం,
స్పాటర్ ఈ ప్రాంతంలో ఎక్కడో స్థిరపడ్డాడు.

281
00:24:21,350 --> 00:24:22,350
మీ మిషన్.

282
00:24:23,058 --> 00:24:24,975
యొక్క పార్శ్వం చేరుకోవడానికి ఉంది
మధ్య రేఖ.

283
00:24:25,933 --> 00:24:27,933
ఇక్కడే మరియు...

284
00:24:28,225 --> 00:24:30,350
- లెఫ్టినెంట్!
- అవును.

285
00:24:30,433 --> 00:24:32,517
స్నిపర్ చెరిన్‌కి రైఫిల్ ఇవ్వండి!

286
00:24:34,558 --> 00:24:35,558
అవును సార్!

287
00:24:37,433 --> 00:24:39,433
చాలా జాగ్రత్తగా ఉండండి.

288
00:24:39,517 --> 00:24:44,183
ఈ ఇరుకైన మార్గాన్ని అనుసరించండి, ది
మిగిలినవి నేల గనులతో నిండి ఉన్నాయి.

289
00:24:44,808 --> 00:24:46,642
స్పాటర్ స్థానాన్ని కనుగొనండి,

290
00:24:47,225 --> 00:24:48,975
మంచి స్థానం ఎంచుకోండి.

291
00:24:49,350 --> 00:24:52,433
మరియు ఉదయం 6 గంటలకు పదునైనది
ఇవానిచ్ అగ్నిని ప్రారంభిస్తాడు.

292
00:24:52,933 --> 00:24:56,933
ఆ శబ్దాన్ని ఉపయోగించి, మీరు తగ్గించండి
స్పాటర్ మరియు తిరిగి ఇక్కడికి రండి.

293
00:24:57,350 --> 00:24:58,350
అన్నీ క్లియర్‌గా?!

294
00:24:58,642 --> 00:24:59,642
చెయ్యి!

295
00:25:00,183 --> 00:25:01,183
అవును సార్!

296
00:25:03,975 --> 00:25:07,142
కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్,
నివేదించడానికి నన్ను అనుమతించు.

297
00:25:11,058 --> 00:25:13,975
లెఫ్టినెంట్ షాగురోవ్! ద్వారా వచ్చారు
ముందు ఆజ్ఞ యొక్క క్రమం!

298
00:25:14,558 --> 00:25:16,683
- స్కౌట్స్?
- అవును, సార్!

299
00:25:18,433 --> 00:25:19,975
లెఫ్టినెంట్ లోబోడా!

300
00:25:20,350 --> 00:25:21,892
ఒక కప్పు టీ తాగుతారా?

301
00:25:22,517 --> 00:25:24,475
తప్పకుండా, ఒకటి తీసుకుని వెళ్దాం.

302
00:25:37,433 --> 00:25:39,142
ఇది చాలా గమ్మత్తైన ప్రదేశం.

303
00:25:39,183 --> 00:25:41,600
ఎక్కడా అతిక్రమించకూడదు
ఈ స్థలం.

304
00:25:42,808 --> 00:25:46,517
మూడు లేదా నాలుగు ట్యాంకులు సరిపోయేవి
వారిని ఇక్కడి నుండి తరిమికొట్టడానికి.

305
00:25:49,808 --> 00:25:51,517
ట్యాంకులు ఉండవు,
సోదరులు.

306
00:25:51,850 --> 00:25:54,017
మీ ప్రధాన లక్ష్యం పట్టుకోవడం.

307
00:25:54,183 --> 00:25:58,350
మరియు వరకు స్థానం ఉంచండి
ఆజ్ఞ మాత్రమే సరైన నిర్ణయం తీసుకుంటుంది.

308
00:25:58,642 --> 00:25:59,725
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

309
00:25:59,808 --> 00:26:03,767
కొన్ని పొందాలని మాకు ఆదేశం ఉంది
మీ ప్రాంతంలో సందర్శనా స్థలాలు పూర్తయ్యాయి.

310
00:26:04,517 --> 00:26:06,350
చూడండి, లెఫ్టినెంట్,

311
00:26:07,225 --> 00:26:09,558
విమానం మీ
ప్రైవేట్ హిట్,

312
00:26:10,100 --> 00:26:12,725
అది ఇంధనంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
10 నిమిషాల రేంజ్ ఫ్లైట్ కోసం.

313
00:26:12,892 --> 00:26:15,517
అది అని అర్థం అవుతుంది
దగ్గర్లో ఎక్కడో బయలుదేరాడు.

314
00:26:16,058 --> 00:26:20,475
కానీ మెసర్ ఇక్కడకు రాలేదు
ఒక నడక కోసం, అది ఒక మిషన్‌లో ఉంది.

315
00:26:20,850 --> 00:26:24,100
అని మాత్రమే అర్థం చేసుకోవచ్చు
వారు ఇక్కడ ఒక స్థావరాన్ని కలిగి ఉన్నారు.

316
00:26:25,183 --> 00:26:26,683
అలాంటప్పుడు ఏమిటి?

317
00:26:27,600 --> 00:26:32,058
కాబట్టి, నా అంచనా సరైనది అయితే - జర్మన్లు
ఇక్కడ ఉన్న అన్ని పరికరాలను లాగుతున్నారు,

318
00:26:32,558 --> 00:26:34,475
ముందుగానే లేదా తరువాత
వారు నిన్ను ఇక్కడి నుండి కొట్టివేస్తారు.

319
00:26:34,725 --> 00:26:37,142
మరియు చేరుకుంటుంది
వ్యూహాత్మకంగా ముఖ్యమైన వస్తువులు.

320
00:26:37,892 --> 00:26:39,892
మరియు నేను తప్పు చేస్తే ...

321
00:26:40,433 --> 00:26:44,933
...అప్పుడు మనకు ఉంటుందేమోనని నేను భయపడుతున్నాను
ఇప్పుడు మన దగ్గర ఉన్న వాటితో వాటిని వెనక్కి నెట్టడానికి.

322
00:26:51,142 --> 00:26:52,433
ఇంకొక ప్రశ్న.

323
00:26:54,433 --> 00:26:56,475
మీ గడ్డం యుద్ధాలు చేస్తోంది
అసౌకర్యంగా ఉందా?

324
00:26:59,308 --> 00:27:00,767
లేదు, లెఫ్టినెంట్, అది కాదు.

325
00:27:02,350 --> 00:27:07,225
మీకు తెలుసా, సార్, స్కౌటింగ్‌లో అది కాదు
నైపుణ్యాల గురించి మాత్రమే, కానీ అదృష్టం గురించి కూడా.

326
00:27:08,225 --> 00:27:10,100
నేను ఎప్పుడు షేవ్ చేస్తాను
సమయం సరైనది.

327
00:27:10,308 --> 00:27:13,183
మేము పూర్తి చేసినప్పుడు
ఈ మిషన్.

328
00:27:23,975 --> 00:27:26,017
లక్ష్యం గుర్తించబడింది.

329
00:27:26,100 --> 00:27:28,475
ఇది మెషిన్ గన్నర్ అయి ఉండాలి.

330
00:27:29,683 --> 00:27:30,975
అవును, అది.

331
00:27:33,142 --> 00:27:35,517
మీరు 52వ వంతు అవుతారు.

332
00:27:36,892 --> 00:27:39,433
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి, మాకు మరిన్ని ఉన్నాయి

333
00:27:39,517 --> 00:27:42,558
ముఖ్యమైన విషయాలు, కంటే
మీ వ్యక్తిగత స్కోర్.

334
00:27:43,100 --> 00:27:47,350
స్థానం పట్టుకోండి,
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు చూడండి.

335
00:27:47,683 --> 00:27:50,392
ఎట్టిపరిస్థితుల్లోనూ మంటలను ఆర్పవద్దు.

336
00:28:00,600 --> 00:28:02,058
తిట్టు!

337
00:28:06,642 --> 00:28:08,558
అదృష్టమా?

338
00:28:09,183 --> 00:28:11,392
అవును, ఎగోర్ కలిగి ఉండాలి
స్నిపర్లందరినీ భయపెట్టింది.

339
00:28:17,392 --> 00:28:18,933
అది దేనికి?

340
00:28:19,267 --> 00:28:20,975
నేను వేటకు వెళ్తున్నాను.

341
00:28:21,683 --> 00:28:25,392
- ఇది ప్రోటోకాల్?
- ఇది, ఇది.

342
00:28:26,933 --> 00:28:27,975
అన్నీ స్పష్టంగానా?

343
00:28:28,017 --> 00:28:29,475
- అవును.
- అవును

344
00:28:29,517 --> 00:28:32,308
6 షార్ప్ వద్ద నేను అగ్నిని ప్రారంభిస్తాను.

345
00:28:36,433 --> 00:28:37,433
ఇదిగో, తీసుకో

346
00:28:37,517 --> 00:28:39,142
కానీ మీరు దానిని తిరిగి తీసుకురావాలని నిర్ధారించుకోండి.

347
00:28:39,517 --> 00:28:41,142
ఇది నాకు చాలా అర్థం.

348
00:28:42,183 --> 00:28:44,767
బాగా, సోదరులారా,
మమ్మల్ని నిరాశపరచవద్దు.

349
00:28:54,892 --> 00:28:55,892
ఇవానిచ్.

350
00:28:56,058 --> 00:28:57,100
అవును.

351
00:28:57,308 --> 00:28:58,725
అది నాకు అప్పగించండి.

352
00:28:59,142 --> 00:29:01,642
ఓహ్, క్షమించండి, మనిషి,
ఏమీ మిగలలేదు.

353
00:29:01,975 --> 00:29:02,975
నాకు ఆహారం అవసరం లేదు.

354
00:29:03,267 --> 00:29:05,975
మీరు చేయలేదా? ఎందుకంటే నేను బైచ్‌కోవ్‌కి చెప్పగలను,
అతను మీకు బాగా ఆహారం ఇస్తాడు.

355
00:29:06,558 --> 00:29:07,850
ధన్యవాదాలు!

356
00:29:49,350 --> 00:29:51,683
ఇగోర్, వినండి,

357
00:29:51,975 --> 00:29:53,600
మీరు లక్ష్యాన్ని ఎలా చేధిస్తారు?

358
00:29:54,600 --> 00:29:59,725
- నేను లక్ష్యాన్ని చేధించను,
బుల్లెట్ చేస్తుంది.

359
00:30:06,767 --> 00:30:09,933
ఎగోర్, కానీ బుల్లెట్ ఒక మూర్ఖుడు.

360
00:30:10,933 --> 00:30:13,517
ఇది, మీరు ఒక మూర్ఖులైతే.

361
00:30:16,433 --> 00:30:19,017
మరియు ఒక పెద్ద నోరు.

362
00:30:50,975 --> 00:30:53,350
వారు స్నిపర్లను ఎక్కడ పొందారు?

363
00:30:54,642 --> 00:30:56,017
ఉపబలములు.

364
00:30:56,183 --> 00:30:58,808
మేము చాలా లో ఉన్నాము
కోసం కీలక సమయం

365
00:30:58,892 --> 00:31:02,350
ఆసన్నమైనది
సైన్యం యొక్క పురోగతి.

366
00:31:03,017 --> 00:31:04,892
దాని గురించి నాకు తెలిసి ఉండేది.

367
00:31:05,058 --> 00:31:07,892
ముఖ్యంగా అది వచ్చినప్పుడు
స్నిపర్లకు.

368
00:31:09,433 --> 00:31:13,475
మూడు షాట్లు తీశారు
ఒక చూపు నుండి.

369
00:31:14,142 --> 00:31:15,933
బహుశా వారిలో ఇద్దరు ఉండవచ్చు,

370
00:31:16,058 --> 00:31:18,808
కానీ ఇది ఒక షూటర్ అని నేను నమ్ముతున్నాను.

371
00:31:19,933 --> 00:31:21,225
అతను అనుకూలుడా?

372
00:31:21,767 --> 00:31:25,017
రష్యన్లకు లేదు
నిపుణులు,

373
00:31:25,433 --> 00:31:29,433
కానీ వారు చాలా బహుమతిగా ఉన్నారు
వారి భూముల రక్షకులు.

374
00:31:30,183 --> 00:31:32,892
అందుకే చాలా
ఆశ్చర్యాలు మన ముందు ఉన్నాయి.

375
00:31:40,142 --> 00:31:42,392
మీరు పొగ చూస్తున్నారా? ఇది వారేనా?

376
00:31:43,308 --> 00:31:44,308
అవును.

377
00:31:44,975 --> 00:31:48,600
ఎప్పుడు కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉండండి
ఇవానిచ్ ప్రారంభమవుతుంది.

378
00:31:49,058 --> 00:31:50,183
ఏమిటి? నేనా?

379
00:31:50,558 --> 00:31:51,850
అవును, మీరు!

380
00:31:52,350 --> 00:31:53,808
అతను బయటకు రాకపోతే?

381
00:31:53,975 --> 00:31:55,475
నేను అతనిని బయటకు తీయబోతున్నాను.

382
00:32:02,975 --> 00:32:05,308
కాబట్టి నేను చెప్తున్నాను:
నేను మీ గంజికి జబ్బు పడ్డాను!

383
00:32:05,558 --> 00:32:06,558
ఎలా జరుగుతోంది?

384
00:32:06,642 --> 00:32:07,642
మాకు మాంసం ఇవ్వండి.

385
00:32:07,725 --> 00:32:08,975
ఇవానిచ్...

386
00:32:09,058 --> 00:32:10,683
మీరు నా సహచరుడిని చూశారా
దేశస్థుడా?

387
00:32:10,850 --> 00:32:12,058
అతను నాలాగే కనిపిస్తాడు.

388
00:32:12,183 --> 00:32:14,225
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసు అని నాకు చెప్పబడింది.

389
00:32:14,600 --> 00:32:16,183
- మీరు ఎగోర్ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
- అవును, సరియైనది.

390
00:32:16,267 --> 00:32:17,267
అతని కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నావు?

391
00:32:17,433 --> 00:32:20,600
నేను కి బదిలీ అవుతున్నాను
బేస్. ఇక నుంచి అక్కడే పని చేస్తా.

392
00:32:20,767 --> 00:32:22,517
అతన్ని చూడాలనిపించింది
నేను బయలుదేరే ముందు.

393
00:32:23,350 --> 00:32:26,017
అతను ఒక మిషన్‌లో ఉన్నాడు.
చాలా ముఖ్యమైనది.

394
00:32:26,100 --> 00:32:28,600
- ఓహ్ నేను చూస్తున్నాను.
- ఓహ్, చెత్త, మీరు నన్ను మరల్చారు!

395
00:32:33,183 --> 00:32:35,308
నా మార్గం నుండి బయటపడండి, రేడియోమాన్!

396
00:33:24,267 --> 00:33:27,267
మీరు దీన్ని సాధించారని ఆశిస్తున్నాను, అబ్బాయిలు.

397
00:33:43,850 --> 00:33:46,517
ఇదిగో 52వ...

398
00:34:14,600 --> 00:34:16,517
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము మరియు వారు అక్కడికి వెళతారు.

399
00:34:17,600 --> 00:34:19,350
ఓహ్, గుర్యానోవ్.

400
00:34:20,642 --> 00:34:21,600
మిషన్ ఎలా సాగింది?

401
00:34:21,683 --> 00:34:23,475
చెరిన్? చెరిన్ ఎక్కడ?

402
00:34:23,558 --> 00:34:24,725
నాకు తెలియదు.

403
00:34:27,767 --> 00:34:28,933
ఏం జరిగింది?

404
00:34:33,725 --> 00:34:34,808
ఇదిగో అతను!

405
00:34:34,892 --> 00:34:35,892
ఇక్కడికి రండి.

406
00:34:47,600 --> 00:34:50,475
మీరు మాకు స్నిచ్ చేసారు, చెరిన్!

407
00:35:02,183 --> 00:35:04,100
భారీ బాస్టర్డ్!

408
00:35:20,058 --> 00:35:23,600
ఒక్కటే అని ఆయన పేర్కొన్నారు
అతను చేసే పని

409
00:35:23,808 --> 00:35:30,308
శత్రువులను గుర్తించడానికి మరియు సర్దుబాటు చేయడానికి
వారు దానిని తిప్పికొట్టగలరు కాబట్టి అగ్ని.

410
00:35:31,392 --> 00:35:33,725
ఎన్ని ట్యాంకులు మరియు
వారి వద్ద ఫిరంగి ఉందా?

411
00:35:46,308 --> 00:35:47,850
ఫిరంగి లేదు,

412
00:35:48,183 --> 00:35:50,350
కానీ త్వరలో ఉంటుంది.

413
00:35:50,475 --> 00:35:51,808
అది ఎందుకు?

414
00:35:52,475 --> 00:35:53,475
ఎందుకు?

415
00:36:03,642 --> 00:36:11,100
అతను తన బంధువు భర్త ఫ్రెడ్రిక్ అని చెప్పాడు
ఇక్కడ సమీకరించబడ్డాడు మరియు అతను ఒక మెకానిక్.

416
00:36:11,142 --> 00:36:14,433
అతను ఆర్టిలరీ మెకానిక్‌గా పనిచేస్తున్నాడు
యుద్ధం అంతటా.

417
00:36:15,767 --> 00:36:17,600
ఎంత మంది స్నిపర్‌లు ఉన్నారు?

418
00:36:40,142 --> 00:36:46,058
అతను ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ అతను చెప్పాడు
డిర్క్ షుల్ట్జ్ గత నెలలో వచ్చారు.

419
00:36:46,267 --> 00:36:49,267
మరియు షుల్ట్జ్ మిషన్
మనల్ని పూర్తిగా అంధుడిని చేయడమే.

420
00:36:49,392 --> 00:36:51,642
పుకార్లు ఉన్నాయి
అతనికి ఒక ఊహ ఉంది అని

421
00:36:51,725 --> 00:36:54,350
స్నిపర్లు మరియు కోసం
శత్రువు యొక్క నిఘా.

422
00:36:58,808 --> 00:37:00,892
ఇదిగో.
గొర్రె మాంసం.

423
00:37:00,975 --> 00:37:04,142
చక్కగా భోజనం చేయండి.
దూడ మాంసం చాప్స్.

424
00:37:04,975 --> 00:37:06,058
వాఫ్ఫల్స్.

425
00:37:06,142 --> 00:37:08,267
ఇదిగో.
కదలకుండా కదలండి.

426
00:37:08,350 --> 00:37:10,017
- బ్లాంక్ తొట్టి? పాన్కేక్ పైస్.

427
00:37:10,767 --> 00:37:11,933
- మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారు?

428
00:37:12,017 --> 00:37:14,308
- ఆల్బర్ట్ కుకీలు?

429
00:37:14,933 --> 00:37:15,933
కుడుములు...

430
00:37:16,058 --> 00:37:18,058
చిన్నగా మంచు కురుస్తోంది
ఈ సంవత్సరం ప్రారంభంలో.

431
00:37:18,892 --> 00:37:19,975
అవును.

432
00:37:20,058 --> 00:37:21,225
మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.

433
00:37:24,725 --> 00:37:26,350
బాన్ ఆకలి, పాటు తరలించు.

434
00:37:26,433 --> 00:37:28,267
నేను దూడ మాంసం తినవచ్చా?

435
00:37:28,433 --> 00:37:29,433
- చాప్స్? ఇదిగో.

436
00:37:35,267 --> 00:37:36,558
మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.

437
00:37:36,642 --> 00:37:38,517
బ్లాంక్ తొట్టి, దయచేసి.

438
00:37:38,558 --> 00:37:40,517
- బ్లాంక్ తొట్టి?
- బ్లాంక్ తొట్టి.

439
00:37:41,058 --> 00:37:44,475
ఇదిగో మీ బ్లాంక్ తొట్టి.

440
00:37:46,933 --> 00:37:48,725
ధన్యవాదాలు!

441
00:37:50,558 --> 00:37:53,225
ఓహ్, మరియు మీరు ఏమి చేస్తారు
తినాలనుకుంటున్నారా?

442
00:37:56,100 --> 00:38:01,183
నేను దూడ మాంసం తినబోతున్నాను
చాప్స్ మరియు ఆల్బర్ట్ కుకీలు.

443
00:38:03,558 --> 00:38:04,558
లేదు, లేదు.

444
00:38:04,808 --> 00:38:06,392
మీరు తప్పక ఒకటి ఎంచుకోవాలి.

445
00:38:08,558 --> 00:38:09,558
మీరు ఎక్కడ నుండి?

446
00:38:09,767 --> 00:38:11,308
యాకుటియా నుండి.

447
00:38:11,433 --> 00:38:14,892
ఓహ్, మీరు తీసుకొచ్చినట్లుంది
మాకు ఈ మంచు.

448
00:38:15,475 --> 00:38:18,100
మంచు మాత్రమే కాదు, తెచ్చాడు
మాకు ఒక బందీ, ఒక స్నిచ్

449
00:38:18,183 --> 00:38:19,892
మరియు స్నిపర్‌ని పడగొట్టాడు.

450
00:38:22,267 --> 00:38:24,850
కాబట్టి మంచు కురుస్తూ ఉండాలి
మీ మొదటి విజయం గౌరవార్థం!

451
00:38:25,683 --> 00:38:29,600
అలా అయితే, ఇక్కడ మీ దూడ మాంసం చాప్స్ ఉన్నాయి

452
00:38:30,142 --> 00:38:31,225
మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి!

453
00:38:31,308 --> 00:38:32,433
ధన్యవాదాలు!

454
00:38:32,850 --> 00:38:36,642
హే, బైచ్కోవ్, ఏమి చేస్తే
చెరిన్ మాకు హిట్లర్‌ని తీసుకువస్తాడా?

455
00:38:39,183 --> 00:38:42,225
అప్పుడు నేను నిజంగా వంట చేస్తాను
మెనులో ప్రతిదీ.

456
00:38:43,475 --> 00:38:45,600
గొర్రెపిల్ల కూడా?

457
00:38:46,475 --> 00:38:47,850
అవును నిజమే...

458
00:38:47,975 --> 00:38:50,142
మరియు వంకాయలు.

459
00:38:52,808 --> 00:38:58,058
మరియు ఫైలెట్ మిగ్నాన్ కూడా.

460
00:38:58,808 --> 00:38:59,850
మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి!

461
00:38:59,933 --> 00:39:01,808
బోలెడంత తిట్టినట్లుంది కదూ
నాకు గంజి.

462
00:39:23,350 --> 00:39:24,350
మిషా!

463
00:39:26,600 --> 00:39:28,433
ఇవనోవ్ మన కోసం వెతుకుతున్నాడు.

464
00:39:30,433 --> 00:39:31,725
ఇవనోవ్?

465
00:39:31,975 --> 00:39:33,308
అవును.

466
00:39:39,850 --> 00:39:40,850
వేచి ఉండండి.

467
00:39:48,933 --> 00:39:51,850
అన్నింటిలో మొదటిది,
భయం నుండి బయటపడండి.

468
00:39:54,683 --> 00:39:57,183
తోడేలు ఎల్లప్పుడూ అనిపిస్తుంది
మీరు భయపడినప్పుడు.

469
00:39:57,892 --> 00:39:59,433
మీరు ఉంటే అతనికి తెలియజేయవద్దు.

470
00:40:00,558 --> 00:40:02,600
అతను మీ లక్ష్యం.

471
00:40:02,725 --> 00:40:04,600
నువ్వు కాదు.

472
00:40:08,892 --> 00:40:10,558
అతనిపై గురి పెట్టండి.

473
00:40:14,725 --> 00:40:17,433
మరియు మిగతావన్నీ వదిలివేయండి.

474
00:40:18,017 --> 00:40:19,225
ఏమిటి?

475
00:40:19,517 --> 00:40:27,392
విచారం లేదు, క్షమించండి,
మరేమీ పట్టింపు లేదు.

476
00:40:28,642 --> 00:40:30,225
ఇప్పుడు.

477
00:40:30,683 --> 00:40:33,017
ఉచ్ఛ్వాసము మధ్య కుడి
మరియు పీల్చుకోండి.

478
00:40:36,892 --> 00:40:38,100
కాల్చండి!

479
00:40:45,850 --> 00:40:48,808
చూడండి, ప్రతిసారీ పనిచేస్తుంది.

480
00:40:50,892 --> 00:40:52,433
ఇది చేస్తుంది.

481
00:40:53,183 --> 00:40:54,850
- సరే, వెళ్దాం.

482
00:41:06,725 --> 00:41:08,183
వినండి, ఎగోర్,

483
00:41:08,392 --> 00:41:11,558
నేను చేస్తానని నీకు తెలుసు
మిస్, సరియైనదా?

484
00:41:12,267 --> 00:41:13,850
మా మిషన్‌లో.

485
00:41:14,183 --> 00:41:16,767
బాగా, నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
మేము విజయం సాధిస్తాము.

486
00:41:17,225 --> 00:41:20,517
మీరు చాలా దయగలవారు మాత్రమే
వ్యక్తి, మిషా.

487
00:41:21,308 --> 00:41:23,725
మరియు ఇవన్నీ నిజంగా ఉండాలి
మీ కోసం కష్టం.

488
00:41:25,058 --> 00:41:26,308
వేచి ఉండండి.

489
00:41:26,892 --> 00:41:27,975
ఇవనోవ్ ఎవరు?

490
00:41:28,142 --> 00:41:29,517
స్థానిక అధిపతి
కమ్యూనిస్టు పార్టీ?

491
00:41:30,225 --> 00:41:33,350
తెలియదు,
హెయిర్ స్టైల్ ఉన్న వ్యక్తి.

492
00:41:34,850 --> 00:41:36,142
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

493
00:41:45,808 --> 00:41:48,142
కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్, ప్రైవేట్ గుర్యానోవ్

494
00:41:48,183 --> 00:41:50,225
మరియు చెరిన్ ఇక్కడ
మీ ఆదేశం, సార్!

495
00:41:50,308 --> 00:41:51,933
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

496
00:41:52,100 --> 00:41:54,183
యుద్ధంలో రోజు సెలవు లేదు,

497
00:41:54,267 --> 00:41:55,517
ఇది ఇంటికి తిరిగి రావడం లాంటిది కాదు.

498
00:41:55,558 --> 00:41:59,808
దోషి, లెఫ్టినెంట్.
మేము సాధన చేస్తున్నాము.

499
00:42:01,517 --> 00:42:04,683
గొప్ప పని, మార్గం ద్వారా.
అందుకే నాకు చెప్పబడింది...

500
00:42:06,017 --> 00:42:09,683
మీ కోసం మీకు బహుమతిని పొందండి
ధైర్య పోరాటం. ఏదైనా అడగండి.

501
00:42:10,100 --> 00:42:13,100
ధన్యవాదాలు, లెఫ్టినెంట్, కానీ
మేము ఇప్పటికే ఒక రోజు సెలవు తీసుకుంటున్నాము.

502
00:42:13,183 --> 00:42:15,600
మరియు బైచ్కోవ్ కూడా
మాకు నిజంగా మంచి ఆహారం అందించింది.

503
00:42:15,683 --> 00:42:18,475
వినడానికి బాగుంది,
బైచ్కోవ్ మంచి వ్యక్తి.

504
00:42:18,558 --> 00:42:21,933
సరే, లేదు అంటే లేదు.

505
00:42:25,892 --> 00:42:27,142
నిజానికి, నాకు ఏదో కావాలి.

506
00:42:28,600 --> 00:42:30,100
మీకు కావలసింది ఏమిటి?

507
00:42:31,600 --> 00:42:33,433
నాకు అద్దం కావాలి సార్!

508
00:42:34,642 --> 00:42:35,683
అద్దం?!

509
00:42:36,517 --> 00:42:39,892
అన్ని విషయాల నుండి మీరు
అద్దం కోసం అడగాలా?

510
00:42:40,308 --> 00:42:42,558
నాకు ఇది నిజంగా అవసరం, లెఫ్టినెంట్!

511
00:42:45,433 --> 00:42:46,433
బాగా...

512
00:42:47,808 --> 00:42:50,100
మీకు ఇది చాలా అవసరమైతే.

513
00:42:54,058 --> 00:42:55,017
ఇదిగో, తీసుకో.

514
00:42:55,433 --> 00:42:57,183
ధన్యవాదాలు, కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్!

515
00:43:01,017 --> 00:43:02,433
ఆగు...

516
00:43:02,850 --> 00:43:04,642
ఒక సెకను తిరిగి ఇవ్వండి.

517
00:43:10,267 --> 00:43:12,225
సరే, మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.

518
00:43:22,600 --> 00:43:23,600
నేను వింటున్నాను.

519
00:43:24,725 --> 00:43:25,725
అవును.

520
00:43:26,475 --> 00:43:28,100
అన్ని స్పష్టంగా, సాధారణ!

521
00:43:32,933 --> 00:43:38,642
మమ్మల్ని మార్చాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
ఒక ప్లాటూన్‌ను తిప్పికొట్టడానికి ట్యాంకులు?!

522
00:43:38,808 --> 00:43:43,267
బహుశా నేను ఒక కోసం అడగాలి
మొత్తం విమానయానం ఇక్కడికి చేరుకోవాలా?!

523
00:43:43,975 --> 00:43:46,767
కల్నల్, కామ్రేడ్ షాగురోవ్ ఉన్నారు
జర్మన్ స్పాటర్‌ను విచారించారు.

524
00:43:46,933 --> 00:43:50,975
మరియు అది నిజంగా మారుతుంది
వారు తమ బలగాలను ఇక్కడ సమూహపరుస్తారు.

525
00:43:51,142 --> 00:43:54,183
సహజంగానే మేము ఒక ఉపయోగించవచ్చు
ఇక్కడ ఫిరంగి.

526
00:43:54,558 --> 00:43:57,850
అంతేకాకుండా, జర్మన్ మెసర్
మేము ఇటీవల ఎక్కడో దగ్గర నుండి కొట్టాము.

527
00:43:58,100 --> 00:44:00,267
వారు త్వరలో దాడి చేస్తే,

528
00:44:00,558 --> 00:44:03,558
మనం ఎంత ప్రయత్నించినా,
అవి 15 కిలోమీటర్లు ఛేదిస్తాయి.

529
00:44:03,642 --> 00:44:06,017
మరియు అది ఒక
మొత్తం చాలా పరిణామాలు.

530
00:44:06,100 --> 00:44:11,642
మాకు కనీసం మూడు ట్యాంకులను పంపండి,
అది రక్షించడానికి సరిపోతుంది.

531
00:44:12,350 --> 00:44:15,808
షాగురోవ్‌ను దగ్గరగా చూడనివ్వండి.

532
00:44:15,975 --> 00:44:20,558
అతను ఏదైనా కనుగొంటే,
అప్పుడు మేము మాట్లాడతాము

533
00:44:20,725 --> 00:44:22,683
మరియు లేకపోతే?

534
00:44:23,100 --> 00:44:27,850
...అప్పుడు మీరు పోరాడవలసి ఉంటుంది
మీ ఒట్టి చేతులతో జర్మన్లు ​​బయటకు!

535
00:44:29,850 --> 00:44:32,433
ఇక్కడ ఎవరికైనా ఉందా
స్కౌటింగ్‌లో ఏదైనా అనుభవం ఉందా?

536
00:44:32,475 --> 00:44:34,933
లేదా ప్రత్యేకంగా ఉండవచ్చు
నైపుణ్యాలు లేదా విజయాలు?

537
00:44:35,642 --> 00:44:38,308
సరే, నా సైనికులందరూ
వీరులు,

538
00:44:39,433 --> 00:44:41,642
ఖచ్చితంగా పిరికివారు లేరు!

539
00:44:42,475 --> 00:44:45,517
సార్, నేను అడగవచ్చా సార్?

540
00:44:45,600 --> 00:44:46,600
సుఖంగా. ముందుకు సాగండి.

541
00:44:47,017 --> 00:44:50,683
ఎప్పుడు దాడి చేస్తాం సార్?
ఇతర సైనికులు ఫాసిస్టులతో పోరాడుతున్నారు.

542
00:44:50,725 --> 00:44:54,100
ఇంతలో మేము తక్కువగా కూర్చున్నాము
ఇక్కడ, బైచ్కోవ్ ఆహారాన్ని తినడం.

543
00:44:54,183 --> 00:44:57,183
- ఫైటర్ కావాలా?
- ఎక్కడికి, లెఫ్టినెంట్?

544
00:44:57,558 --> 00:44:59,100
మీరు ఎప్పుడైనా స్కౌటింగ్ ప్రయత్నించారా?

545
00:44:59,183 --> 00:45:01,225
అవును సార్. ఒకసారి ప్రయత్నించారు.

546
00:45:01,433 --> 00:45:02,683
మీరు స్కౌట్స్‌లో చేరతారా?

547
00:45:02,767 --> 00:45:04,392
స్కౌట్స్? తప్పకుండా!

548
00:45:05,892 --> 00:45:08,142
మేము మంచి స్నిపర్‌ని కూడా ఉపయోగించవచ్చు.

549
00:45:08,475 --> 00:45:11,392
చెరిన్! లెఫ్టినెంట్. అతను జర్మన్ మెస్సర్‌ను కొట్టాడు
మరియు ఒక స్పాటర్‌ని పట్టుకున్నారు.

550
00:45:11,475 --> 00:45:12,475
పక్కన పెట్టండి!

551
00:45:14,058 --> 00:45:16,267
అవును, అతను మాత్రమే మంచివాడు.

552
00:45:22,767 --> 00:45:25,683
ఇక్కడ ప్రైవేట్ చెరిన్
మీ ఆదేశం మేరకు, సార్!

553
00:45:27,517 --> 00:45:29,433
మీ మిషన్ ఏమిటి?!

554
00:45:30,017 --> 00:45:32,683
స్పాట్టర్‌ను తటస్థీకరించడానికి, సార్!

555
00:45:33,475 --> 00:45:35,475
వినండి, చెరిన్, నేను ఎప్పుడు
సైనికులను మిషన్‌పై పంపండి

556
00:45:35,558 --> 00:45:39,058
వారు ప్రోటోకాల్‌ను అనుసరించాలి

557
00:45:39,308 --> 00:45:42,767
ప్రమాదం లేకుండా
తాము మరియు తోటి సైనికులు!

558
00:45:43,475 --> 00:45:44,683
అది స్పష్టంగా ఉందా?

559
00:45:45,808 --> 00:45:47,392
అవును సార్!

560
00:45:48,058 --> 00:45:52,725
అందుకే మీరు చేరతారు
ఈ రోజు పొనోమరేవ్ స్కౌట్స్ గ్రూప్.

561
00:45:53,725 --> 00:45:54,725
క్రమాన్ని అనుసరించండి!

562
00:45:56,850 --> 00:45:57,850
అవును సార్!

563
00:45:59,892 --> 00:46:02,850
ఇది మీదే, లెఫ్టినెంట్.

564
00:46:09,058 --> 00:46:10,683
వేచి ఉండండి...

565
00:46:15,100 --> 00:46:16,308
తీసుకో.

566
00:46:19,683 --> 00:46:23,725
మీరు దానిని ఒకసారి నాకు తిరిగి తీసుకువచ్చారు,
మీరు ఈసారి కూడా అలాగే చేస్తారు.

567
00:46:24,642 --> 00:46:25,642
అది స్పష్టంగా ఉందా?

568
00:46:27,058 --> 00:46:28,642
అవును సార్!

569
00:46:40,933 --> 00:46:43,183
మేము దాదాపుగా ఉన్నాము
శత్రువు ముందు భాగమును ఛేదించుట.

570
00:46:43,267 --> 00:46:45,475
మా లక్ష్యం
జర్మన్ ద్వారా విచ్ఛిన్నం

571
00:46:45,558 --> 00:46:48,475
లైన్ గుర్తించబడలేదు మరియు
వారి వెనుక లోతుగా దాచండి.

572
00:46:49,392 --> 00:46:51,933
గని రోడ్‌బ్లాక్ ఉంది.

573
00:46:52,142 --> 00:46:55,308
అందుకే మేము ఉపయోగిస్తాము
భూమిలో ఆ రంధ్రాలు.

574
00:46:56,642 --> 00:47:00,142
పేలుళ్ల తర్వాత మిగిలిపోయినవి.

575
00:47:00,475 --> 00:47:03,308
తొందరపడకండి, ఎగోర్ మరియు నేను చేస్తాను
ముందుగా కదలండి.

576
00:47:03,642 --> 00:47:05,892
మాకు అతని చురుకైన కన్ను అవసరం.

577
00:47:05,975 --> 00:47:09,308
మేము వేగంగా కదలాలి
మొదటి జర్మన్ కందకాల తర్వాత.

578
00:47:09,725 --> 00:47:13,433
ఆపై అడవిలో దాక్కోండి
తెల్లవారుజాము వరకు.

579
00:47:41,767 --> 00:47:43,350
నేను కూడా వెళ్ళగలను.

580
00:47:46,225 --> 00:47:48,225
మాకు మీరు ఇక్కడ కావాలి, గుర్యానోవ్.

581
00:49:05,267 --> 00:49:06,475
ఏమిటీ నరకం?

582
00:49:14,100 --> 00:49:15,850
తరలించు, తరలించు!

583
00:50:53,767 --> 00:50:55,267
తినడం. పందులు.

584
00:51:48,433 --> 00:51:49,933
తిట్టు,

585
00:51:51,600 --> 00:51:53,308
మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.

586
00:51:53,475 --> 00:51:59,267
వాళ్ళు ఇక్కడ మనకోసం ఎదురుచూడలేదు.
ఇది మరింత కష్టం అవుతుంది.

587
00:52:58,058 --> 00:53:00,142
చూడు! వారు పునర్నిర్మించారు
పాత వంతెన,

588
00:53:00,642 --> 00:53:02,725
అవి నిజమే అనిపిస్తోంది
ట్యాంకుల కోసం వేచి ఉంది.

589
00:53:03,642 --> 00:53:06,142
ఏమిటో మనం చూడాలి
ఆ వైపు.

590
00:53:06,600 --> 00:53:09,517
మమ్మల్ని కప్పి,
మేము అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత అనుసరించండి.

591
00:53:40,767 --> 00:53:41,933
దగ్గరకు రావద్దు!

592
00:53:54,433 --> 00:53:56,892
ఒడ్డు దిగండి!

593
00:54:25,308 --> 00:54:28,225
ఎగోర్, అతను ఎక్కడో ఉన్నాడు
ఎడమవైపు!

594
00:55:45,475 --> 00:55:47,142
హే!

595
00:55:50,100 --> 00:55:55,642
- స్నిపర్?
- నరకం అవును!

596
00:56:48,767 --> 00:56:50,308
<i>రష్యన్ సైనికులు,</i>

597
00:56:50,767 --> 00:56:53,975
<i>ఈ అద్భుతమైన సంగీతం మీ కోసం!</i>

598
00:57:29,308 --> 00:57:30,975
మీ పేరు ఏమిటి?

599
00:57:33,308 --> 00:57:34,517
ఎగోర్...

600
00:57:34,975 --> 00:57:36,517
చెరిన్.

601
00:57:37,308 --> 00:57:41,767
బాగా, మిస్టర్ చెరిన్, ఇది
మిమ్మల్ని కలవడం నాకు ఆనందంగా ఉంది.

602
00:57:42,683 --> 00:57:44,975
నేను లెఫ్టినెంట్ కల్నల్
వాన్ రూలిచ్.

603
00:57:46,392 --> 00:57:48,058
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

604
00:57:50,350 --> 00:57:53,183
నాకు రష్యన్ బాగా రాదు.

605
00:57:53,933 --> 00:57:58,225
నేను కూడా కాదు, కానీ మనం ఖచ్చితంగా ఉంటాము
ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకుంటారు.

606
00:57:59,267 --> 00:58:02,475
ఇద్దరు ప్రతినిధులుగా
నార్డిక్ జాతి,

607
00:58:02,808 --> 00:58:04,392
చలికి అలవాటు పడిన వారు.

608
00:58:04,475 --> 00:58:05,892
దానికి తోడు నువ్వు నా అతిథివి.

609
00:58:06,308 --> 00:58:07,308
- అతిథి?

610
00:58:07,475 --> 00:58:09,892
జర్మన్ బందిఖానాలా కనిపిస్తోంది
అన్ని తరువాత అంత చెడ్డది కాదు.

611
00:58:11,850 --> 00:58:13,892
మీరు సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నారు.

612
00:58:19,267 --> 00:58:20,725
నా వాచ్ ఎక్కడ ఉంది?

613
00:58:31,808 --> 00:58:33,225
దయచేసి!

614
00:58:38,308 --> 00:58:41,350
మీరు ఏదైనా తినాలనుకుంటున్నారా?

615
00:58:41,725 --> 00:58:43,142
నేను అలా చేయగలనా?

616
00:58:43,225 --> 00:58:44,892
ఖచ్చితంగా మీరు చేయగలరు, మీరు నా అతిథి!

617
00:58:45,350 --> 00:58:49,392
ష్నిట్జెల్? గొడ్డు మాంసం? వంకాయలా?

618
00:58:49,683 --> 00:58:52,350
అయ్యో, మీకు ఆల్బర్ట్ కుక్కీలు ఉన్నాయా?

619
00:58:53,058 --> 00:58:55,142
తప్పకుండా చేస్తాం!

620
00:58:57,100 --> 00:59:00,058
అయితే ముందుగా నాకు ఒక సహాయం చేయండి.

621
00:59:00,558 --> 00:59:02,975
ఈ వచనాన్ని బిగ్గరగా చదవండి
రేడియో.

622
00:59:05,433 --> 00:59:06,392
నేనా?

623
00:59:06,475 --> 00:59:07,517
రేడియోలోనా?

624
00:59:09,142 --> 00:59:11,433
నేను చేస్తాను, కానీ నేను చదవలేను.

625
00:59:12,350 --> 00:59:16,517
ఓ, సరే, ఫర్వాలేదు. అప్పుడు చెప్పండి
మీరు ఇక్కడ మా అతిథిగా రావడం ఎంత అదృష్టం.

626
00:59:18,017 --> 00:59:20,308
మీరు బాధపడుతున్నారని
USSR లో తిరిగి.

627
00:59:21,850 --> 00:59:24,225
మరియు కలిగి ఉన్న ఏకైక మార్గం
మంచి జీవితం,

628
00:59:24,558 --> 00:59:26,558
జర్మనీలో చేరడమే.

629
00:59:27,058 --> 00:59:28,058
అంతేనా?

630
00:59:28,892 --> 00:59:30,392
నేను ఆహారం గురించి ప్రస్తావించవచ్చా?

631
00:59:30,808 --> 00:59:33,308
మీరు చక్కగా తినిపిస్తున్నారని
ఇక్కడ ఆహారం?

632
00:59:36,017 --> 00:59:37,517
ఖచ్చితంగా, ముందుకు సాగండి.

633
00:59:50,600 --> 00:59:52,558
ప్రియమైన సైనికులారా, నా మిత్రులారా,

634
01:00:01,392 --> 01:00:03,517
నేను ఒక లాగా వ్యవహరించాను
ఇక్కడ అతిథి.

635
01:00:05,058 --> 01:00:07,225
<i>...వారు నాకు నిజంగా ఆహారం ఇస్తారు
ఇక్కడ బాగుంది,</i>

636
01:00:08,225 --> 01:00:10,683
...నేను ఆల్బర్ట్‌ని పొందబోతున్నాను
కుక్కీలు...

637
01:00:11,433 --> 01:00:13,017
<i>...ఆంకోవీస్...</i>

638
01:00:13,100 --> 01:00:15,267
... దుంపలు, వంకాయలు,

639
01:00:15,850 --> 01:00:18,142
లాంబ్ చాప్స్, స్టీక్స్...

640
01:00:18,850 --> 01:00:20,892
మరియు దూడ మాంసం చాప్స్ కూడా.

641
01:00:20,975 --> 01:00:22,725
అయ్యో, అక్కడ కూడా గంజి.

642
01:00:25,017 --> 01:00:28,558
తిరిగి అక్కడ నేను ఎప్పుడూ పొందలేను
మాంసం తినడానికి.

643
01:00:28,642 --> 01:00:31,767
అత్యాశగల బైచ్కోవ్ కారణంగా!

644
01:00:33,350 --> 01:00:35,225
మీరు నన్ను ఇక్కడకు రావాలి.

645
01:00:35,433 --> 01:00:36,892
<i>...వారు మీకు కూడా ఆహారం ఇస్తారు!</i>

646
01:00:37,100 --> 01:00:38,725
అవును, సన్యా, అతనితో చేరండి!

647
01:00:39,933 --> 01:00:41,350
నహ్.

648
01:00:43,642 --> 01:00:46,975
ఏదైనా చెప్పడానికి నన్ను అనుమతించు
నా యాకుత్ సోదరులకు,

649
01:00:47,350 --> 01:00:49,642
పోరాడవద్దని నేను వారిని అడుగుతాను
రష్యన్లు కోసం.

650
01:00:50,017 --> 01:00:52,392
నేను యాకుట్ మాట్లాడతాను.

651
01:00:54,308 --> 01:00:55,975
దయచేసి, మీరే సూట్ చేసుకోండి!

652
01:00:58,850 --> 01:01:02,475
ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా వినండి.

653
01:01:04,225 --> 01:01:06,142
ఉంది
నదిపై వంతెన!

654
01:01:07,183 --> 01:01:09,308
- <i>నదిపై వంతెన!
</i>- అది చాలు.

655
01:01:09,392 --> 01:01:12,683
<i>నేను ఒక్కడినే మిగిలి ఉన్నాను, బ్రతికిన వ్యక్తి.</i>

656
01:01:17,433 --> 01:01:20,475
"దలాహా" అంటే ఏమిటి?

657
01:01:22,142 --> 01:01:23,642
దీని అర్థం "సరెండర్".

658
01:01:24,642 --> 01:01:26,100
మీరు స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చు.

659
01:01:33,683 --> 01:01:35,433
ఆగండి, నా వాగ్దానం ఎక్కడ ఉంది
విందు?

660
01:01:43,058 --> 01:01:44,058
"దలాహా".

661
01:02:19,308 --> 01:02:20,308
ఇక్కడ ఎవరున్నారు?

662
01:02:23,975 --> 01:02:25,100
హే!

663
01:02:30,892 --> 01:02:32,183
హే!

664
01:03:03,933 --> 01:03:05,558
క్షమించండి, మిత్రమా.

665
01:03:28,183 --> 01:03:29,183
- షాగురోవ్, సార్!

666
01:03:29,267 --> 01:03:30,808
దాన్ని కత్తిరించండి.

667
01:03:33,475 --> 01:03:34,392
కోల్య,

668
01:03:34,475 --> 01:03:35,850
ఇది విను.

669
01:03:36,808 --> 01:03:39,850
నదిపై వంతెన ఉంది.

670
01:03:40,725 --> 01:03:43,142
- ఆ యాకుత్ నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?
- ఇది.

671
01:03:44,225 --> 01:03:46,392
ఒక ఉంది అని అర్థం
నదిపై పెద్ద వంతెన.

672
01:03:46,475 --> 01:03:48,308
అక్కడ పెద్ద వంతెన ఉంది
నది... సరే.

673
01:03:48,392 --> 01:03:49,725
ఓహ్ మరియు ఇది కూడా.

674
01:03:49,767 --> 01:03:52,350
నేను ఒంటరిగా మిగిలిపోయాను.

675
01:03:52,767 --> 01:03:54,225
నేను ఒక్కడినే మిగిలాను.

676
01:04:04,600 --> 01:04:06,850
ఆపరేషన్ అని నివేదించండి
వెంటనే స్థావరానికి విఫలమైంది!

677
01:04:06,892 --> 01:04:07,892
అవును సార్!

678
01:04:28,850 --> 01:04:33,225
అభినందనలు, షుల్ట్జ్! మీరు చేసిన
మీ కీర్తిని మళ్లీ ధృవీకరించారు.

679
01:04:34,017 --> 01:04:36,183
అయితే నీ ముఖంలో ఏముంది?

680
01:04:38,308 --> 01:04:43,350
నేను తప్పు చేసాను మరియు
ఒక స్నిపర్ ద్వారా గుర్తించబడింది.

681
01:04:45,142 --> 01:04:47,267
అది నీకు అనిపించడం లేదు,
షుల్ట్జ్.

682
01:04:47,433 --> 01:04:49,933
ఏమైనా, మీరు ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

683
01:04:50,975 --> 01:04:55,683
ఆ రష్యన్ ఇవాన్ చేయడు
ఇక మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టండి.

684
01:04:58,058 --> 01:05:01,308
వారు అతను చెప్పినప్పటికీ
చేయలేదు

685
01:05:01,558 --> 01:05:05,225
అస్సలు ఇవాన్ లాగా చూడండి.

686
01:05:08,225 --> 01:05:10,767
ఇది వేటగాడు అని నేను నమ్ముతున్నాను,

687
01:05:10,975 --> 01:05:13,433
సైబీరియా నుండి ఆసియా.

688
01:05:14,350 --> 01:05:15,850
ఆసియా!?

689
01:05:17,058 --> 01:05:18,600
అధికారి!

690
01:05:21,642 --> 01:05:24,100
ఆ రష్యన్ నాకు తీసుకురండి!

691
01:05:27,642 --> 01:05:29,308
రండి.

692
01:05:49,517 --> 01:05:50,517
హే!

693
01:05:56,975 --> 01:05:57,975
ఆపు!

694
01:09:23,642 --> 01:09:24,807
మీ చేతులు పైకెత్తండి!

695
01:09:52,225 --> 01:09:55,058
నేను సమీపంలో ఏమి కనుగొన్నాను చూడండి
పాత జర్మన్ కందకాలు.

696
01:09:57,225 --> 01:09:58,558
మీ పేరు ఏమిటి?

697
01:09:59,183 --> 01:10:00,517
ఎగోర్.

698
01:10:00,850 --> 01:10:02,308
మీరు అక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

699
01:10:03,308 --> 01:10:04,308
ప్రత్యేక ఆపరేషన్.

700
01:10:05,142 --> 01:10:07,017
నేను జర్మన్‌ని వెతకాలి
కోటలు.

701
01:10:08,058 --> 01:10:09,058
మీరు ఒక స్కౌట్?

702
01:10:09,683 --> 01:10:10,683
లేదు, రైఫిల్‌మ్యాన్.

703
01:10:11,142 --> 01:10:12,642
నేను గుంపుతో ఉన్నాను.

704
01:10:12,808 --> 01:10:14,475
మీ సమూహంలో మిగిలిన వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

705
01:10:16,392 --> 01:10:17,850
సాధించలేదు.

706
01:10:21,308 --> 01:10:23,267
దానిని ధరించడానికి అతనికి ఇవ్వండి.

707
01:10:33,558 --> 01:10:38,225
వారికి ట్యాంకులు ఉన్నాయి,
ఇంధనం మరియు మందుగుండు సామగ్రి.

708
01:10:41,392 --> 01:10:44,308
ఓహ్ అది ఎందుకు వివరిస్తుంది
వారు మమ్మల్ని వెంటాడడం ప్రారంభించారు!

709
01:10:44,350 --> 01:10:47,725
మిగిలింది పదిహేను మాత్రమే
రెండు వందలలో.

710
01:10:48,642 --> 01:10:51,892
చాలా ఫిరంగులు. అవి
బ్రేక్ త్రూ సిద్ధం.

711
01:10:53,600 --> 01:10:57,558
మేము దీనిని నివేదించాలి.
మీ దగ్గర రేడియో ఉందా?

712
01:10:58,183 --> 01:11:03,683
మేము చేస్తాము, కానీ నేను భయపడుతున్నాను
జర్మన్లు ​​సంకేతాన్ని కూడా పట్టుకోగలరు.

713
01:11:05,058 --> 01:11:09,100
వారు మనల్ని ఎప్పుడు కనుగొంటారు
ముందస్తుకు సిద్ధమవుతున్నారు.

714
01:11:11,767 --> 01:11:14,933
నన్ను మాట్లాడనివ్వండి
భాష, వారికి తెలియదు!

715
01:11:17,433 --> 01:11:19,975
మాకు మూడు ఉన్నాయి
రేడియోలో నికోలస్,

716
01:11:20,017 --> 01:11:22,517
అది వారిని తీసుకువెళుతుంది
ఎప్పటికీ దాన్ని గుర్తించడానికి.

717
01:11:22,600 --> 01:11:25,183
గొప్ప ఆలోచనలా ఉంది!
నువ్వు తెలివైనవాడివి!

718
01:12:12,642 --> 01:12:13,975
చెరిన్!?

719
01:12:14,475 --> 01:12:15,475
చెరిన్?!

720
01:13:01,475 --> 01:13:03,017
ఏం జరుగుతోంది?

721
01:13:03,350 --> 01:13:04,350
చెరిన్!

722
01:13:28,975 --> 01:13:30,433
దాడికి సిద్ధమవుతున్నారు.

723
01:13:30,642 --> 01:13:33,892
షుష్, ఇక్కడికి రండి, లెఫ్టినెంట్!

724
01:13:41,183 --> 01:13:43,017
చెరిన్ రేడియోలో ఉన్నారు.

725
01:13:59,308 --> 01:14:00,642
అక్కడ ఏముంది?

726
01:14:12,558 --> 01:14:13,558
ట్యాంకులు.

727
01:14:14,183 --> 01:14:15,475
మరియు మొత్తం ఫిరంగి బ్యాటరీ.

728
01:14:16,767 --> 01:14:18,558
ఇదిగో, ఒకసారి చూడండి.

729
01:14:22,183 --> 01:14:25,308
అని అనుకున్నాను. ఎక్కడ
వారు రేడియోను పొందారా?

730
01:14:25,683 --> 01:14:31,017
పక్షపాతాలు. పంపేవారు
మాకు సంకేతాలు, కానీ అప్పుడు నిశ్శబ్దంగా మారింది.

731
01:14:31,767 --> 01:14:35,267
వెంటనే బెల్యావ్‌కు నివేదించండి!
ఇప్పుడు మనకు స్పష్టంగా ఆ ట్యాంకులు మరియు ఫిరంగి అవసరం.

732
01:14:35,433 --> 01:14:36,433
సందేహం, లెఫ్టినెంట్.

733
01:14:37,267 --> 01:14:40,142
సైనికుడిని ఎవరు నమ్ముతారు
ఎవరు జర్మన్ నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

734
01:14:40,308 --> 01:14:41,892
జర్మన్లు ​​చేస్తే ఏమి చేయాలి
అతను ఇలా అంటాడా?

735
01:14:41,975 --> 01:14:45,475
కాబట్టి మేము మా బలగాలను తరలిస్తాము,
ఇంతలో వారు అవతలి వైపు నుండి దాడి చేస్తారు.

736
01:14:45,850 --> 01:14:48,017
అది మనలో ఇద్దరే
వారి జీవితాలతో చెరిన్‌ను నమ్మండి.

737
01:14:48,058 --> 01:14:51,058
అతను చనిపోవడమే మేలని
తన మాతృభూమికి ద్రోహం.

738
01:14:51,642 --> 01:14:53,433
ఫిరంగి బ్యాటరీ ఉంది.

739
01:14:54,017 --> 01:14:55,017
బహుశా రెండు కూడా.

740
01:14:55,517 --> 01:14:57,850
మరియు మనకు లభించినది డజను మాత్రమే
పక్షపాతాలు మరియు చెరిన్.

741
01:15:11,142 --> 01:15:14,558
వాన్ రుల్లిచ్,
మేము ముందుకు సాగడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము!

742
01:15:15,558 --> 01:15:19,475
మేము రష్యన్ల కంటే ఎక్కువ సంఖ్యలో ఉన్నాము.

743
01:15:23,850 --> 01:15:26,350
మనం మంచివాళ్లమని మీరు అనుకోవద్దు

744
01:15:26,892 --> 01:15:29,350
ట్యాంకుల తరలింపు కోసం వేచి ఉండండి

745
01:15:29,850 --> 01:15:31,725
సరిహద్దుకు?

746
01:15:32,017 --> 01:15:36,808
నేను ఏమి గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను
ఇక్కడ జరుగుతున్నది.

747
01:15:37,225 --> 01:15:40,850
ఈ రోజు మనం పక్షపాతాన్ని పట్టుకున్నాము
రేడియో సిగ్నల్.

748
01:15:41,017 --> 01:15:42,642
మాకు సమయం మించిపోతోంది.

749
01:15:42,808 --> 01:15:48,142
ట్యాంకులు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను
ఒక్క రష్యన్ కూడా మిగిలి ఉండదు.

750
01:15:48,558 --> 01:15:50,308
వాన్ రుల్లిచ్, ఇది వినండి.

751
01:16:02,017 --> 01:16:03,850
మిస్టర్ చెరిన్.

752
01:16:05,892 --> 01:16:09,142
మీ ఆజ్ఞ మేరకు సార్!

753
01:16:15,183 --> 01:16:17,725
దాడికి సిద్ధంగా ఉండండి!

754
01:16:41,600 --> 01:16:43,058
ఇది ఏమిటి?

755
01:16:43,517 --> 01:16:45,808
సరే, మనం వదిలించుకోవాలి
వంతెన.

756
01:16:46,100 --> 01:16:49,017
తద్వారా జర్మన్‌లకు అవకాశం ఉండదు
వారి ట్యాంకులను దాటడానికి.

757
01:16:49,142 --> 01:16:52,017
సులువైన పనిలా అనిపిస్తోంది.
కానీ మనం దాన్ని ఎలా పేల్చాలి?

758
01:16:53,433 --> 01:16:54,808
రైఫిల్ ఉందా?

759
01:16:54,850 --> 01:16:57,517
ఒకటి దొరుకుతుంది
అయితే మేము బుల్లెట్ల నుండి బయటపడ్డాము.

760
01:16:57,683 --> 01:16:58,975
నాకు చాలా అవసరం లేదు.

761
01:16:59,183 --> 01:17:01,058
సరే. చేస్తాను.

762
01:17:02,267 --> 01:17:05,267
అవును, ప్రయత్నించండి మరియు కనుగొనండి
ఇక్కడ చీకటిలో ఏదైనా!

763
01:17:05,767 --> 01:17:07,267
మీరు ఏమి పొందారు?

764
01:17:07,517 --> 01:17:11,350
ఏమీ లేదు.
కేవలం డబ్బాలు మరియు ఖాళీ లైనర్లు.

765
01:17:18,767 --> 01:17:21,267
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

766
01:17:21,808 --> 01:17:25,642
మీ ఆసియా పాత స్నేహితుడు...

767
01:17:26,808 --> 01:17:29,308
ఎక్కడో దాక్కున్నాడు
ఇప్పుడు అడవులు.

768
01:17:30,308 --> 01:17:33,683
నేను బ్లడ్‌హౌండ్‌ని కాదు!

769
01:17:35,058 --> 01:17:37,850
నీకు ఊహ ఉందని నేను అనుకున్నాను.

770
01:17:38,058 --> 01:17:41,808
మీరు అతన్ని కిందకి దింపండి, నేను
నేను మీకు పదవీ విరమణ మంజూరు చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను!

771
01:17:45,933 --> 01:17:49,100
మీరు అతన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

772
01:17:51,892 --> 01:17:56,642
నేను చాలా వాటిని కాల్చాను
వంతెన.

773
01:17:58,767 --> 01:18:03,642
భౌగోళిక లక్షణాల కారణంగా
వారందరూ నదిని దాటడానికి ఇష్టపడతారు

774
01:18:03,767 --> 01:18:06,933
మరియు వంతెన ఒక లాగా ఉంటుంది
వారికి అయస్కాంతం.

775
01:18:09,392 --> 01:18:11,683
నాకు కావలసిందల్లా చూడటం మరియు వేచి ఉండటం.

776
01:18:13,058 --> 01:18:17,600
త్వరలో లేదా తరువాత అతను చేస్తాడు
అక్కడ చూపించు.

777
01:18:19,017 --> 01:18:21,600
అతని గడియారం నాకు తీసుకురండి.

778
01:18:21,683 --> 01:18:26,725
మరియు నేను మీకు అందేలా చూస్తాను
దానికి ఐరన్ క్రాస్ మెడల్.

779
01:18:38,975 --> 01:18:41,850
మీరు గనిని సెట్ చేసి పొందండి
అక్కడ నుండి.

780
01:18:42,183 --> 01:18:43,642
అర్థమైంది.

781
01:18:43,850 --> 01:18:44,850
ఆగు!

782
01:18:45,183 --> 01:18:46,892
నాకు ఒక ముల్లెట్ ఇవ్వండి.

783
01:18:47,350 --> 01:18:49,558
ఏమిటి? ఏ ముల్లెట్?
బుల్లెట్ అంటే?

784
01:18:50,725 --> 01:18:52,350
అవును, బుల్లెట్.

785
01:18:57,725 --> 01:19:00,058
చాలా లేదు, అవునా?

786
01:19:00,308 --> 01:19:02,183
మీరు అదృష్టవంతులు
ఈ రెండు, పాల్.

787
01:19:02,517 --> 01:19:03,725
- అంతే.
- తర్వాత ఏమిటి?

788
01:19:03,808 --> 01:19:05,600
- వదిలేయండి.
- మీ గురించి ఏమిటి?

789
01:19:06,517 --> 01:19:07,892
నేను ట్యాంకుల కోసం వేచి ఉంటాను.

790
01:19:08,017 --> 01:19:09,767
మీకు బాగా తెలుసు. అదృష్టవంతులు.

791
01:19:47,308 --> 01:19:50,433
ఉంటుంది అని నాకనిపిస్తుంది
ఈ రోజు సంగీతం లేదు, కాదా?

792
01:20:01,850 --> 01:20:03,683
ట్యాంకులు లేవు.

793
01:20:04,267 --> 01:20:07,183
వారు ముందుకు సాగుతున్నారు కదా
ట్యాంకులు లేకుండా?

794
01:20:13,642 --> 01:20:15,808
సరే, ఎగోర్, మమ్మల్ని నిరాశపరచవద్దు.

795
01:20:15,975 --> 01:20:18,183
ఎందుకంటే మనం అయిపోతున్నాం
అవకాశాలు.

796
01:20:30,975 --> 01:20:33,225
ఎర్ర సైన్యం సోదరులారా!

797
01:20:33,642 --> 01:20:38,767
మనం పోరాడాల్సిన సమయం వచ్చింది
ఫాసిస్టులు ఇక్కడ నుండి!

798
01:20:41,058 --> 01:20:45,392
మరియు విజయానికి దగ్గరగా ఉండండి!

799
01:20:48,975 --> 01:20:50,183
అగ్ని!

800
01:26:44,308 --> 01:26:47,350
మూసివేసి ఛార్జ్ చేయండి!
సోవియట్ యూనియన్ కోసం! అడ్వాన్స్!

801
01:27:14,767 --> 01:27:16,600
గుర్యానోవ్! మీరు బాగున్నారా?

802
01:27:16,642 --> 01:27:18,267
గుర్యానోవ్!

803
01:27:35,392 --> 01:27:36,517
గ్రెనేడ్!

804
01:28:16,975 --> 01:28:18,642
మేము లొంగిపోతాము!

805
01:28:31,475 --> 01:28:33,475
సులువు, లెఫ్టినెంట్.

806
01:28:37,142 --> 01:28:38,975
మేము ఇక్కడ గొప్ప పని చేసాము.

807
01:28:39,058 --> 01:28:40,058
నన్ను అనుమతించాలా?

808
01:28:41,017 --> 01:28:42,475
తప్పకుండా.

809
01:30:02,975 --> 01:30:04,225
అది చెరినా?

810
01:30:16,267 --> 01:30:17,892
కుడి. చెరిన్.

810
01:30:18,305 --> 01:31:18,470
దయచేసి ఈ ఉపశీర్షికను www.osdb.link/a22xkలో రేట్ చేయండి
ఉత్తమ ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోవడానికి ఇతర వినియోగదారులకు సహాయం చేయండి

